Det finns ord som dyker upp i vardagssamtal utan att man riktigt tänker på vad de egentligen betyder. Ett sådant ord är käck – ett piggt och hurtigt uttryck som rymmer både mod och glädje. I den här guiden får du veta exakt vad ordet betyder enligt Svenska Akademiens ordlista, vilka synonymer som finns och hur det används i olika sammanhang, från göteborgsk vardag till skrivna korsord.

Missa inte dessa

4 relaterade inlagg

Definition i SAOL: livlig och spänstig till lynnet, hurtig, rask · Antal synonymer på synonymer.se: 15 · Publicerad artikel i Göteborgs-Posten: 19 april 2020

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt etymologi – möjligen från lågtyska keck (modig) – enligt Göteborgs-Posten
  • Om ordet används mer i Göteborgsområdet än i resten av Sverige (Göteborgs-Posten)
3Tidlinjesignal
  • Ordet har funnits i svenskan sedan 1800-talet enligt Svenska Akademiens ordböcker (SAOB)
  • Äldre betydelser som ”oblyg” och ”fräck” har i stort sett försvunnit (Svenska Akademiens ordböcker (SAOB))
4Vad händer härnäst
  • Ordet lever kvar i vardagligt tal, särskilt i Göteborgsområdet – enligt Göteborgs-Posten
  • Används allt oftare om saker och idéer, inte bara personer (Göteborgs-Posten)

Fyra egenskaper, ett mönster: käck är ett adjektiv som har genomgått en tydlig betydelseförskjutning från djärv och framfusig till glad och praktisk.

Egenskap Värde
Ordklass Adjektiv
Kompareras käck – käckare – käckast
Uttal [tjäk:]
Förekomst i SAOL Ja, sedan första upplagan

Vad betyder käck på svenska?

Vad är definitionen enligt SAOL?

  • Svenska Akademiens ordlista (SAOL) definierar käck som ”livlig och spänstig till lynnet” och tillägger: ”som handlar med friskt mod utan att töva eller tveka”.
  • Enligt Göteborgs-Posten (etablerad redaktionell källa) används ordet i modern svenska främst om någon som är pigg, glad, trevlig eller hurtig.

Mönstret: Ordet har alltså två lager – en formell definition hos SAOL som betonar mod och spänst, och en vardaglig användning som handlar mer om trevlighet och energi.

Vad betyder käck i olika sammanhang?

  • Göteborgs-Posten noterar att ordet i göteborgsk variant kan användas om saker, idéer och handlingar som är praktiska, bra eller fiffiga.
  • Synonymer.se (svensk ordbokstjänst) återger en äldre betydelse: ”Som ej af något låter sig förskräckas”.
  • SAOB anger äldre betydelser som oblyg, ogenerad, respektlös, ogrannlaga, framfusig och fräck (Svenska Akademiens ordböcker).
Vad detta innebär

Den breda användningen i Göteborgsområdet – där käck kan beskriva allt från en person till en pryl – visar att ordet har en unikt flexibel betydelse som saknas i andra svenska dialekter.

Detta visar ordets flexibilitet i modern svenska.

Implikationen: Skillnaden mellan SAOL:s ”livlig och spänstig” och GP:s ”praktisk och fiffig” är inte en motsättning utan en utveckling – ordet har anpassat sig till det moderna vardagsspråket.

Hur är man när man är käck?

Vilka egenskaper kännetecknar en käck person?

  • En käck person är livlig, spänstig och handlar med friskt mod utan att tveka (Svenska Akademiens ordböcker).
  • Göteborgs-Posten beskriver käck som pigg, glad och trevlig.

”I modern svenska används käck främst om någon som är pigg, glad, trevlig eller hurtig.”

– Göteborgs-Posten, ”Ett himla käckt ord” (19 april 2020)

Varför detta är värt att notera: Dagens käck har fjärmat sig från de äldre betydelserna ”oblyg” och ”fräck” – i stället signalerar ordet i dag nästan uteslutande något positivt.

Exempel på användning i meningar

  • ”En käck flicka” – exempel från Göteborgs-Posten som visar ordet i sin traditionella personbeskrivande funktion.
  • I göteborgsk vardag: ”Det där var ett käft förslag” – där käck används om en idé som är praktisk och bra.
  • SAOB har exempel på äldre användning som ”käck i munnen” (oblyg i talet) – en betydelse som i princip är utdöd.
Poängen

Den som kallar någon käck i dag ger en komplimang, inte en anmärkning – en tydlig förskjutning från ordets historiskt mer neutrala eller negativa klang.

Detta visar den positiva utvecklingen av ordets betydelse.

Vad detta betyder för språkbrukaren: För den som vill använda käck korrekt – särskilt i skrift eller i samtal med göteborgare – är nyckeln att förstå att ordet har en bredare och mer positiv klang än många tror.

Vad är en synonym till ordet?

Vilka synonymer finns enligt svenska ordböcker?

  • Synonymer.se listar tapper, modig, behjärtad, hurtig, orädd, frimodig och oförskräckt som synonymer.
  • Tyda (svensk ordbokstjänst) anger synonymer som livlig, oförskräckt, modig, tapper, uppriktig, stilig, energisk, kavat och öppenhjärtig.
  • Woxikon (synonymtjänst) grupperar käck bland betydelser som livaktig, morsk, piffig och tapper – totalt 116 synonymer i 13 grupper.

Mönstret: Synonymgrupperna avslöjar att käck har två huvudinriktningar – en modig/behjärtad (tapper, oförskräckt) och en charmfull/energisk (piffig, livlig, trevlig).

Används synonymerna i samma sammanhang?

  • Hurtig och pigg ligger närmast i dagligt tal och är de vanligaste ersättningsorden (GP).
  • Modig och tapper används i mer allvarliga sammanhang och betonar moraliskt mod snarare än hurtighet.
  • Woxikon placerar kavat, kaxig och stursk under en betydelsegrupp nära morsk/självsäker – en ton som käck i dag sällan har.
  • Woxikon placerar piffig och trevlig som en separat betydelsegrupp – den mest moderna användningen.

”som är livlig o. spänstig till lynnet o. som handlar med friskt mod utan att töva l. tveka”

– Svenska Akademiens ordlista (SAOL)

Trade-off: Väljer du hurtig får du rätt ton i de flesta vardagssituationer, men du förlorar den göteborgska bredden där käck också betyder praktisk och bra.

Ursprung och etymologi

  • Ordet käck finns i svenskan sedan 1800-talet enligt Svenska Akademiens ordböcker.
  • Möjligt ursprung från lågtyska keck (modig, djärv) – enligt Göteborgs-Posten är den exakta etymologin dock inte helt klarlagd.
  • Ordet finns nära besläktat i danskan (kæk) och norskan (kjækk), med liknande betydelseutveckling.

”I Göteborgs-varianten kan käck också användas om saker, idéer och handlingar som är praktiska, bra eller fiffiga.”

– Göteborgs-Posten, ”Ett himla käckt ord” (19 april 2020)

Implikationen: Att ordet överlever och frodas i svenskan med en förskjuten betydelse visar hur levande språket är – och hur regionala varianter kan forma ett ords framtid.

Sammanfattning

Käck har gått från att vara ett ord med delvis negativa övertoner (oblyg, framfusig) till att bli en renodlad komplimang för den som är pigg, glad, trevlig – och i göteborgskan även praktisk och fiffig. För den som vill använda ordet rätt blir vägvalet tydligt: använd käck om personer för att signalera energi och glädje, eller som göteborgare om saker och idéer för att säga att något är bra och genomtänkt. För den som skriver korsord eller svarar på frågor om svenska ord är SAOL:s definition ”livlig och spänstig till lynnet” den säkraste källan.

Fler källor

fulaordboken.se, sv.bab.la

Vanliga frågor

Vad är ursprunget till ordet käck?

Möjligen från lågtyska keck (modig, djärv). Ordet finns dokumenterat i svenskan sedan 1800-talet enligt Svenska Akademiens ordböcker.

Används käck i andra nordiska språk?

Ja, i danskan som kæk och i norskan som kjækk, med liknande betydelseutveckling från modig till pigg och glad.

Kan käck användas som substantiv?

Nej, käck är ett adjektiv. Det kan dock användas som adverb i formen käckt, exempelvis ”det gick käckt” (Tyda).

Vad betyder uttrycket ”käckt som attan”?

”Käckt som attan” är en vardaglig förstärkning som betyder ”mycket käckt” eller ”väldigt piggt och bra”.

Finns det en negativ klang i ordet?

Inte i dagens svenska. Historiskt hade ordet betydelser som ”oblyg” och ”fräck”, men dessa är i stort sett utdöda (SAOB).

Hur stavas käck i plural?

Som adjektiv i obestämd form plural: käcka. Exempel: ”de är käcka” eller ”käcka ungdomar”.

Är käck ett göteborgskt ord?

Ordet används i hela Sverige, men Göteborgs-Posten beskriver en särskilt bred användning i Göteborgsområdet där ordet även kan beskriva saker och idéer som praktiska och bra.

Slutsats: Käck är i dag ett positivt vardagsord med rötter i mod och hurtighet. För den som använder det i hela Sverige: fokusera på personlig energi och glädje. För den som befinner sig i Göteborgsområdet: utnyttja den bredare betydelsen för att beskriva praktiska idéer och saker.

Relaterad läsning: Vred korsord – Betydelse, synonymer och vanliga lösningar · Bazaar – betydelse, stavning och skillnad från bizarre