She: Charles Aznavour original och Elvis Costello i Notting Hill

Låten ”She” av Charles Aznavour blev en global hit 1974 och erövrade sedan nya generationer genom Elvis Costellos cover i filmen Notting Hill 1999 – en resa som visar hur en fransk konstnärs verk kan bli en tidlös filmklassiker.

Originalartist: Charles Aznavour · Släppår: 1974 · Skriven av: Charles Aznavour och Herbert Kretzmer · Känd cover: Elvis Costello (Notting Hill) · Toppsökresultat: Wikipedia-sida om låten

Vem sjunger ursprungligen ”She”?

Originalversionen av ”She” framfördes av den fransk-armeniska sångaren och kompositören Charles Aznavour, som tillsammans med textförfattaren Herbert Kretzmer skapade låten 1974. Låten släpptes som singel samma år och blev omedelbart en hit, särskilt i Storbritannien där den nådde förstaplatsen på UK Singles Chart och stannade där i fyra veckor.

Charles Aznavour som originalartist

Aznavour var redan etablerad som en av Frankrikes mest hyllade artister när han släppte ”She”. Låten skrevs ursprungligen på engelska som temalåt för den brittiska TV-serien Seven Faces of Woman, men blev snabbt mer känd som fristående singel än som serieintro.

Släppt 1974

Singeln certifierades silver i Storbritannien för försäljning över 300 000 enheter, och Aznavour spelade in versioner på flera språk: franska (”Tous les visages de l’amour”), tyska (”Sie”), italienska (”Lei”), spanska (”Es”) samt en uptempo-fransk version med andra texter kallad ”Elle”.

”She may be the face I can’t forget”

— Första raden i låttexten, enligt Dailymotion

Vem sjunger ”She” i slutet av Notting Hill?

I filmen Notting Hill (1999) används två versioner av låten: Aznavours original i filmens öppningsscen, och Elvis Costellos cover i slutscenen. Costellos version producerades av Trevor Jones och blev hans första topp 20-placering på 16 år.

Elvis Costellos version

Elvis Costello spelade in sin cover av ”She” 1999 specifikt för filmen Notting Hill. Inspelningen involverade London Symphony Orchestra och blev en av hans mest spelade låtar, med över 38 miljoner visningar på YouTube.

Använd i filmen Notting Hill

Costellos version kontrasterar Aznavours original från 1974 – där Aznavour levererade en mer stram och personlig tolkning, valde Costello en mer orkestral balladform som passar filmens romantiska atmosfär. Mixingenjör var Gareth Cousins, med Paul Hicks som andra ingenjör.

”She,” by Charles Aznavour, was recorded by Elvis for the Notting Hill soundtrack.

— Elvis Costello-kanal, officiell YouTube-kanal, YouTube

Vem sjunger annars ”She”?

Förutom Aznavour och Costello har låten tolkats av flera andra artister genom åren. Spotify-spåret för ”She” från 2010 listar samtliga kreatörer, och låten finns tillgänglig på flera streamingplattformar.

Andra covers och artister

En YouTube-video från 2011 visar Elvis Costello framföra låten live i Seoul den 27 februari, vilket demonstrerar dess popularitet även utanför filmkontext. Låten har även getts ut på Audiomack med titeln ”She (Elvis Costello, Charles Aznavour, Notting Hill)” i mars 2024.

Vad betyder ”she”?

Ordet ”she” är ett personligt pronomen i engelskan som används för att referera till en kvinna eller flicka som redan har nämnts eller är känd. Det är motsvarigheten till det svenska ”hon”.

Pronomen i engelska

Som subjektpronomen ersätter ”she” substantivfraser och fungerar som agent i meningar: ”She sings beautifully” (Hon sjunger vackert). Jämför med objektformen ”her” som används när personen är mottagare: ”I see her” (Jag ser henne).

Definition från ordbok

Merriam-Webster definierar ”she” som ”a female person or animal” – ett feminint pronomen använt för att peka på eller identifiera någon som kvinna eller honorligt djur.

The word ”she” — a female person or animal; used to refer to a woman or girl who has already been mentioned.

— Definition enligt Merriam-Webster

Vad står ”SHE” för?

Bokstäcksförkortningen SHE kan ha flera betydelser beroende på kontext, från säkerhetsorganisationer till medicinsk terminologi.

Health and Safety Executive

I Storbritannien är SHE en förkortning för Health and Safety Executive, en statlig myndighet som arbetar med arbetsmiljö och säkerhet på arbetsplatser.

Roller i säkerhet

Inom företagshälsovård kan SHE representera rollen Safety, Health and Environment – ansvarig för säkerhet, hälsa och miljö. Denna roll finns ofta på större arbetsplatser och industrier.

Elvis Costellos version av ’She’ blev odödlig i Notting Hill, vars rollista med Hugh Grant och Julia Roberts ger filmen dess romantiska charm.

Vanliga frågor

Senast uppdaterad: 2024